cose dell'altro mondo

голова как решето́ — una memoria da grillo; che non si ricorda dalla bocca al naso

чудеса в решете — cose dell'altro mondo

Святая Дева Мария — Vergine Santa

святой Дух — Spirito Santo

святая вода — acqua santa [benedetta]

святая святых — sacra sacrorum

святой Павел — san Paolo

святой Пётр — san Pietro

святая жизнь — vita santa

святая простота — sancta simplicitas

святая родина — la patria sacra

святое чувство — sentimento sacro

святая обязанность — sacro dovere

святые права — diritti inviolabili

жития святых — le vite dei santi

Святая Троица — Santa Trinità

Святое Евангелие — Santo Vangelo

Святая неделя — settimana santa

свято́й отец — santo padre

святое чувство... — nobile sentimento di...

святые права гражданина — diritti sacrosanti del cittadino

святая правда — sacrosanta verità

свято́й закон — legge sacrosanta

святая Русь — La Santa Russia

хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche

вопиющая ошибка — errore madornale

вопиющая несправедливость — iniquità inaudita (ingiustizia ignominiosa)

вопиющий факт — fatto scandaloso

вопиющее безобразие — cose dell'altro mondo

глас вопиющего в пустыне — voce che grida nel deserto

просеять муку через решето — setacciare la farina

носить воду решетом — pestar l'acqua nel mortaio

чудеса в решете — cose dell'altro mondo

надеяться на чудо — sperare in un miracolo

сотворить чудо — fare un miracolo

экономическое чудо — miracolo economico

свершилось (совершилось) чудо — è avvenuto un miracolo

кричать, что произошло чудо — gridare al miracolo

это настоящее чудо — è un vero miracolo

чудес не бывает! — non si fanno miracoli!

чудо техники — prodigio della tecnica

этот мальчик настоящее чудо! — quel bambino è un portento!

страна чудес — paese delle meraviglie

они чудом остались живы — sono vivi per miracolo

она чудо! — è favolosa!

ребёнок чудо! — è un bambino prodigio!

чудо, как она поёт! — canta divinamente!

чудо как хороша! — è bellissima!

чудеса в решете — cose dell'altro mondo

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

надеяться на чудо — sperare in un miracolo

проявить чудеса героизма — dare prova di eroismo eccezionale

чу́до техники — un prodigio della tecnica

свершилось чу́до — è avvenuto un miracolo

его поэма - настоящее чу́до — il suo poema è una vera meraviglia

Как она поёт! Чу́до! — come canta! una meraviglia!

чу́до морское — mostro marino

экономическое чу́до — miracolo economico

чудеса в решете — cose <strabilianti / dell'altro mondo>

чу́до как...: она чу́до как хороша — è meravigliosamente bella

один день — un giorno

один раз — una volta

все до одного — tutti quanti

один к одному — uno più bello dell'altro

явились все как один — sono venuti tutti quanti

от него одни неприятности — procura solo guai

в один прекрасный день — un bel giorno

один из нас — uno di noi

одно время — un tempo, una volta

они живут в одном доме — abitano nella stessa casa

одного поля ягода — della stessa risma

ставить всех на одну доску — mettere tutti sullo stesso piano

одни находили, что прав я, другие считали, что права она — gli uni davano ragione a mé, gli altri a lei

оди́н километр — un chilometro

оди́н, два, три — uno, due, tre

он всё сделал оди́н — ha fatto tutto da solo

пошли мы одни — siamo andati noi soli

одна надежда его поддерживает — lo sostiene solo la speranza

оди́н и тот же — lo stesso, il medesimo

мы живём в одном доме — abitiamo nella stessa casa

твердить одно и то же — ripetere la stessa cosa

тут оди́н тебя искал — ti ha cercato uno

идти по одному — camminare uno dietro l'altro; andare in fila indiana

об этом знаешь одна ты — sei la sola a saperlo

он живёт оди́н — vive da solo

ни оди́н друг о нас не вспомнил — non un solo amico si è ricordato di noi

в оди́н прекрасный день... — un bel giorno...

оди́н из присутствующих — uno dei presenti

жить с другом в одном доме — vivere con un amico nella stessa casa

в группе одни мальчики — nel gruppo ci sono solo maschietti

от него одни неприятности — lui procura solo dispiaceri

то оди́н, то другой — ora l'uno, ora l'altro

оди́н за другим — uno dietro l'altro

оди́н из нас — uno di noi

одно дело - работать, другое - гулять — una cosa è lavorare è un'altra e divertirsi

диалекты слились в оди́н язык — i dialetti si sono fusi in una lingua comune

оди́н в поле не воин — un filo non fa tela

оди́н за всех и все за одного — uno per tutti e tutti per uno

оди́н другого стоит — uno vale l'altro